Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Pieniądz robi pieniądz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
De duivel schijt altijd op de grootste hoop
Odpowiednik pełny
Geld zoekt geld
Pieniądz rządzi światem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld regeert de wereld
Pieniądze nie śmierdzą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld stinkt niet
Pieniądze otwierają wszystkie drzwi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld doet alle deuren open
Pieniądze rządzą światem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld regeert de wereld
Pieniądze szczęścia nie dają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld alleen brengt geen geluk <maakt niet gelukkig>
Warianty: maakt niet gelukkig
Pieniądze są okrągłe, toczą się
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld moet rollen
Pieniądze wszędzie dają wejście
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld doet alle deuren open
Pierwszego targu się nie puszczaj
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De eerste klap <slag> is een daalder waard
Warianty: slag
Pierwszy krok najcięszy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle begin is moeilijk
Pies, kiedy je, nie szczeka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Als katjes <katten muizen>, mauwen ze niet
Warianty: katten muizen
Pies, który dużo szczeka, nie gryzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Blaffende honden bijten niet
Pijany a dziecię prawdę powie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kinderen en gekken <dronken mensen> zeggen de waarheid
Warianty: dronken mensen
Pilnuj sam swego, nie spuszczaj się na drugiego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste bode is de man zelf
Pilnuj szewcze kopyta
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Schoenmaker blijf bij je leest
Pioruny biją w najwyższe szczyty
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoge bomen vangen veel wind
Pióro jest potężniejsze <mocniejsze><silniejsze> od miecza <niż miecz>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De pen is machtiger dan het zwaard
Pić pod drugą nogę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Op één been kan men niet lopen
Piękność zwierzchnia omylna
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Uiterlijk schoon is slechts vertoon
Po burzy pogoda nastaje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Achter de wolken schijnt de zon