Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Po burzy zawsze słońce przychodzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na regen <onweer> komt zonneschijn
Warianty: onweer
Po czasie każdy mądry
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als het kalf verdronken is, dempt men de put
Odpowiednik pełny
Door schade en schande wordt men wijs
Po deszczu pogoda, a po kłótni zgoda
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Achter de wolken schijnt de zon
Po deszczu pogoda, po pogodzie deszcz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na regen <onweer> komt zonneschijn
Warianty: onweer
Po deszczu słońce <pogoda>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na regen <onweer> komt zonneschijn
Warianty: onweer
Odpowiednik pełny
Achter de wolken schijnt de zon
Po owocach ich poznacie ich
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aan de vruchten kent men de boom
Po owocach poznaje się drzewo
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aan de vruchten kent men de boom
Po pracy dobry <miły> odpoczynek
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na gedane arbeid is het goed rusten
Po smutku radość następuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na regen <onweer> komt zonneschijn
Warianty: onweer
Po smutku radość, po radości smutek
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na regen <onweer> komt zonneschijn
Warianty: onweer
Pochlebcy póty życzą, póki się pożytku swego spodziewają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
Pochlebnicy obłudnicy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
Pochlebstwo idzie po chlebie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
Pochlebstwo tylko przy chlebie przychlebia
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
Początek zawsze <każdej rzeczy> jest trudny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle begin is moeilijk
Pod prąd trudno jest płynąć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tegen de stroom is 't kwaad roeien
Podcinać gałąź, na której się siedzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men moet de kip met de gouden eieren niet slachten
Podług <wedle> stawu grobla
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie het breed heeft, laat het breed hangen
Pokuta późna, często próźna
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Berouw komt altijd na de zonde
Pomagaj sobie sam, a Bóg ci dopomoże
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Help u zelf, zo helpt u God