Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Cierpliwość wszystko zwycięża

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geduld overwint alles
Hasło polskie

Ciężki kamień młyński, jeszcze cięższy stan małżeński

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Trouwen is houwen
Hasło polskie

Cnota szlachectwo daje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Edel van hart is beter dan hoog van afkomst
Hasło polskie

Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Door schade en schande wordt men wijs
Hasło polskie

Co bite, to lepsze

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zijn kinderen liefheeft, (die) kastijdt ze
Hasło polskie

Co był <minęło>, (już się) nie wróci

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gedane zaken nemen geen keer
Hasło polskie

Co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet geen oude koeien uit de sloot halen
Hasło polskie

Co było, nie wróci

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Verloren tijd komt nooit terug
Hasło polskie

Co człowiek sieje, to żąć będzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie maaien wil, moet zaaien
Hasło polskie

Co drogie, to miłe

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle waar is naar zijn geld
Hasło polskie

Co dwie głowy, to nie jedna

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Twee weten meer dan één
Hasło polskie

Co dziś opuścisz, jutro nie dogonisz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Van uitstel komt afstel
Hasło polskie

Co głowa, to rozum

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Hasło polskie

Co inna chałupa, to inna nauka

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Odpowiednik pełny
Ieder land heeft zijn trant
Hasło polskie

Co jednemu lekarstwem, drugiemu trucizną

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wat de een niet lust, daar eet een ander zich dik in
Hasło polskie

Co jednemu, to i drugiemu

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gelijke monniken, gelijke kappen
Hasło polskie

Co komu Bóg naznaczył, to go nie minie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie geboren is om te hangen <voor de galg> verdrinkt niet
Warianty: voor de galg
Hasło polskie

Co kraj to obyczaj, co rodzina to zwyczaj

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Odpowiednik pełny
Ieder land heeft zijn trant
Hasło polskie

Co kraj, to obyczaj

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Odpowiednik pełny
Ieder land heeft zijn trant
Hasło polskie

Co <kto> ma wisieć, nie utonie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie geboren is om te hangen <voor de galg> verdrinkt niet
Warianty: voor de galg