Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Przez żołądek do serca mężczyzny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De liefde van een man gaat door de <zijn> maag
Warianty: zijn
Przezwisko brzydzkie, cnocie nie wadzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Schelden doet geen zeer
Przygania kocioł garnkowi, a sam smoli <a obydwa smolą>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Przyganiać kocioł garnkowi, a sam smoli <a obydwa smolą>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De pot verwijt de ketel dat hij zwart is
Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Przyjaciel wszystkich jest niczyim przyjacielem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Allemans vriend is allemans gek
Przyjaciela poznasz <poznaje się> w biedzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In de nood leert men zijn vrienden kennen
Przyjdzie na psa mróz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Boontje komt om zijn loontje
Przykład najlepiej nauczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goed voorbeeld doet goed volgen
Przyrodzenie trudno odmnienić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De natuur gaat boven <is sterker dan> de leer
Warianty: is sterker dan
Odpowiednik pełny
De natuur verloochent zich niet
Przyszła kreska <kryska> na Matyska
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Boontje komt om zijn loontje
Przyszłość należy do młodych
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De jeugd heeft de toekomst
Przysłowie to stare: we wszystkim mieć miarę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Overdaad schaadt (middelmaat baat)
Przyzwyczajenie jest drugą naturą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Jong geleerd, oud gedaan
Próżna beczka brzmi głośno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Warianty: holle
Próżna beczka, głośniej dzwoni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Warianty: holle
Próżnowanie początkiem wszystkiego złego <grzechów>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ledigheid is des duivels oorkussen
Próżny żal poniewczasie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Berouw komt altijd na de zonde
Pycha przed upadkiem chodzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoogmoed komt voor de val
Póki dębczak młody, da się nagiąć do ziemi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de boom buigen als hij jong is
Odpowiednik pełny
Jonge takken buigen licht