Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Póki życia, póty nadziei

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo lang er leven is, is er hoop
Hasło polskie

Płacić pięknem za nadobne

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De ene dienst is de andere waard
Odpowiednik pełny
Voor wat hoort wat
Hasło polskie

Pług, którym się nie orze, rdzewieje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Rust roest
Hasło polskie

Radosnego dawcę miłuje Bóg

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Wie geeft wat hij heeft, is waard dat hij leeft
Hasło polskie

Rozkosz ciała krótkotrwała

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Lekker is maar een vinger lang
Hasło polskie

Rozumu z laty przybywa

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Verstand komt met de jaren
Hasło polskie

Równy z równym

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gelijke monniken, gelijke kappen
Hasło polskie

Rózga dziateczki Duch święty bić każe

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zijn kinderen liefheeft, (die) kastijdt ze
Hasło polskie

Różne są gusta na świecie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Smaken verschillen
Hasło polskie

Ręka rękę myje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Voor wat hoort wat
Hasło polskie

Ręka rękę myje, a noga nogę wspiera

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De ene dienst is de andere waard
Odpowiednik pełny
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon
Hasło polskie

Sam sobie pan

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
De beste bode is de man zelf
Hasło polskie

Sama cnota nagrodą i płacą jest sobie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Deugd beloont zichzelf
Hasło polskie

Sama starość za chorobę stoi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De ouderdom komt met gebreken
Hasło polskie

Samochwała w kącie stała (nic nie robiła, tylko się chwaliła)

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen lof <roem> stinkt
Warianty: roem
Hasło polskie

Sen mara, Bóg wiara

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Dromen zijn bedrog
Hasło polskie

Serce nie sługa

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Liefde is blind
Hasło polskie

Siedem fachów, ósma bieda

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Twaalf ambachten, dertien ongelukken
Hasło polskie

Siedem rzemiosł, czternaście nieszczęścia

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Twaalf ambachten, dertien ongelukken
Hasło polskie

Silniejszy ma zawsze rację

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geweld gaat boven recht