Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Skrzypiące koło najdłużej wytrzyma

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Krakende wagens lopen het langst
Hasło polskie

Skąd wiatr, stąd płaszcz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoals de wind waait, waait mijn jasje
Hasło polskie

Sowa, choćby pod niebiosa latała, sokołem nie będzie.

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje
Hasło polskie

Spodziewaj się śmiele, póki dusza w ciele

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo lang er leven is, is er hoop
Hasło polskie

Starość nie chroni przed głupotą

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe ouder, hoe gekker
Hasło polskie

Starość nie radość (śmierć nie wesele)

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De ouderdom komt met gebreken
Hasło polskie

Starość nie sama przychodzi, słabość, niemoc z sobą wodzi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De ouderdom komt met gebreken
Hasło polskie

Stary dąb choć skrzypi, długo trwa

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Krakende wagens lopen het langst
Hasło polskie

Stary, a głupi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe ouder, hoe gekker
Hasło polskie

Starych drzew się nie przesadza

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet geen oude bomen verzetten <verplanten, verpoten>
Warianty: verplanten, verpoten
Hasło polskie

Starych trzewików nie wyrzucaj, póki nowych nie masz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je moet geen oude schoenen weggooien voor je nieuwe hebt
Hasło polskie

Struna zanadto silnie napięta pęka

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De boog kan niet altijd gespannen zijn
Hasło polskie

Strzeż się psa na swoich śmieciach

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Blaffende honden bijten niet
Hasło polskie

Strzeż się psa, co milczkiem kąsa

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Blaffende honden bijten niet
Hasło polskie

Strzeżonego Pan Bóg strzeże

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een schip op (het) strand, een baken in zee
Odpowiednik pełny
Een gewaarschuwd man <mens> telt voor twee
Warianty: mens
Hasło polskie

Suknia wydaje człeka obyczaje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aan de veren kent men de vogel
Hasło polskie

Swoja chatka jak rodzona matka

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen haard is goud waard
Hasło polskie

Swój (zawsze) ciągnie do swego

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Soort zoekt soort
Hasło polskie

Swój swego znajdzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen potje zo scheef of er past een dekseltje op
Odpowiednik pełny
Op elk potje past (wel) een dekseltje
Hasło polskie

Swój swojego pozna

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Met dieven vangt men dieven