Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Tak tańcuj, jak ci zagrają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als het (ge)tij verloopt, verzet men de bakens
Tam prawo, gdzie siła
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geweld gaat boven recht
Odpowiednik pełny
Macht gaat boven recht
Tanie rzeczy najdroższe
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goedkoop is duurkoop
Odpowiednik pełny
Alle waar is naar zijn geld
Tanio kupisz, psom wyrzucisz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goedkoop is duurkoop
Ten się drapie, kogo swędzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie de schoen past, trekke hem aan
Ten się nie myli, kto nic nie robi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Niet schieten is zeker mis
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie het laatst lacht, lacht het best
Tonący brzytwy się chwyta
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een kat in nood <in het nauw> maakt (vaak) rare sprongen
Warianty: in het nauw
Trafi się i mądremu poszkapić <i najmądrejszemu się potknąc>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste breister laat wel eens een steek vallen
Trafi się i mądremu poszkapić (i najmądrzejszemu się potknąć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het beste paard struikelt wel eens
Trafił swój na swego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er is altijd baas boven baas
Trafiła kosa na kamień
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er is altijd baas boven baas
Trafiło się ślepej kurze ziarno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt
Troska mniej boli, gdy ją przyjaciel podzieli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gedeelde smart is halve smart
Trudno dwom panom służyć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Niemand kan twee heren dienen
Trudno przeciw wodzie płynąć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tegen de stroom is 't kwaad roeien
Trudno przeciw wodzie pływać
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tegen de stroom is 't kwaad roeien
Trudno płynąć pod prąd
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tegen de stroom is 't kwaad roeien
Trudno z jednego wołu dwie skórze zedrzeć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn
Trzy razy się przeprowadzić, a raz się spalić, to na jedno wychodzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Verhuizen kost bedstro