Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Wilcza natura do lasa ciągnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De natuur gaat boven <is sterker dan> de leer
Warianty: is sterker dan
Odpowiednik pełny
De natuur verloochent zich niet
Wilka nogi karmią ± Szukajcie, a znajdziecie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een vliegende kraai vindt altijd wat
Wino rozum odmienia
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan
Więcej dwa ujrzą niż jeden
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Twee ogen zien meer dan één
Wszystkie drogi do Rzymu prowadzą <wiodą>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle wegen leiden naar Rome
Wszystkie drogi prowadzą <wiodą> do Rzymu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle wegen leiden naar Rome
Wszystko albo nic
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alles of niets
Wszystko co dobre, szybko się kończy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lekker is maar een vinger lang
Wszystko dobre, ale w miarę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Overdaad schaadt (middelmaat baat)
Wszystko dobre, co się dobrze kończy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eind goed, al goed
Wszystko gra i buczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is botertje tot de boom
Wszystko ma swój koniec
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aan alles komt een eind
Wszystko w swoim czasie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alles op zijn tijd
Wszystko za pieniądze, darmo nic
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Geen geld, geen Zwitsers!
Odpowiednik pełny
Voor niets gaat de zon op
Wszędzie chleb <o dwóch skórkach> pieką
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Overal wordt brood gebakken
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen haard is goud waard
Odpowiednik pełny
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
Odpowiednik pełny
Oost west, thuis best
Wyjątek potwierdza regułę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Uitzonderingen bevestigen <de uitzondering bevestigt> de regel
Warianty: de uitzondering bevestigt
Wysokie drzewa najprędzej wiatr łamie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoge bomen vangen veel wind
Wóz albo przewóz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Pompen of verzuipen
Własna chwała śmierdzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen lof <roem> stinkt
Warianty: roem