Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Wśród <Między> <Pomiędzy> ślepych jednooki (jest) królem

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In het land der blinden is éénoog koning
Hasło polskie

Z <w> braku laku dobry i opłatek

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter een half ei dan een lege dop
Hasło polskie

Z cudzej kieszeni łatwo być hojnym

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Hasło polskie

Z cudzej skóry łatwo szerokie pasy krajać

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Hasło polskie

Z dużej chmury mały deszcz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel geschreeuw maar weinig wol
Hasło polskie

Z dzieci rosną ludzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kleine boompjes worden groot
Hasło polskie

Z jednego barana nigdy dwóch skór nie drą

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn
Hasło polskie

Z małej burzy wielki deszcz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Hasło polskie

Z małej iskierki bywa wielki płomień

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een kleine vonk ontsteekt wel eens een grote brand
Hasło polskie

Z małek iskierki bywa wielki płomień

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Hasło polskie

Z małych przyczyn nieraz wielkie skutki

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Hasło polskie

Z miłości chleba nie upiecze

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Van liefde rookt de schoorsteen niet
Hasło polskie

Z niczego nic nie będzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Van niets komt niets
Hasło polskie

Z nieprawego nabytku nie ma pożytku

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gestolen goed gedijt niet
Hasło polskie

Z niewolnika nie będzie robotnika

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen
Hasło polskie

Z próżnego i Salomon nie naleje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je kunt van een kikker geen veren plukken
Hasło polskie

Z uczynku, nie z słów, człowieka poznają

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen woorden maar daden
Odpowiednik pełny
Zeggen en doen is twee
Hasło polskie

Z wielkimi panami niebezpiecznie wiśnie jadać, bo pestki w oczy rzucają

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die met de duivel uit één schotel wil eten, moet een lange lepel hebben
Odpowiednik pełny
Met grote heren is het kwaad kersen eten
Hasło polskie

Za grzechem idzie wina <kara, pomsta>

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Boontje komt om zijn loontje
Hasło polskie

Za jednego bitego dwóch nie bitych dają

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zijn kinderen liefheeft, (die) kastijdt ze