Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Co mnie dziś, tobie jutro
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Heden ik, morgen gij
Co na jawie, to we śnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Dromen zijn bedrog
Co na sercu <w sercu>, to (i) na języku
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Odpowiednik znaczeniowy
Een vat geeft uit wat het in heeft
Co na sercu, to i w gębie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een vat geeft uit wat het in heeft
Co nagle, to po diable
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Haast en spoed <haastige spoed> is zelden goed
Warianty: haastige spoed
Odpowiednik pełny
Haast u langzaam
Co sam sprawić możesz, drugiemu nie zlecaj
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste bode is de man zelf
Odpowiednik pełny
Commandeer je hond(je) en blaf zelf
Co się kupi tanie, psom się dostanie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goedkoop is duurkoop
Co się odwlecze, to nie uciecze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Uitstel is geen afstel
Odpowiednik pełny
Wat in het vat zit, verzuurt niet
Co się prędko rozświeci, prędko zgaśnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vroeg rijp, vroeg rot
Co się stało, odstać <rozstać> się nie możę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gedane zaken nemen geen keer
Co tanie, to drogie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goedkoop is duurkoop
co tanie, to zgniłe
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle waar is naar zijn geld
Co w głowie, to (i) w mowie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Co w myśli, to i na języku
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Co wcześnie dośpieje, to prędko zwiędnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vroeg rijp, vroeg rot
Co wieś, to inna pieśn
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Odpowiednik pełny
Ieder land heeft zijn trant
Co wieś, to nowa powieść
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Odpowiednik pełny
Ieder land heeft zijn trant
Co wolno księciu, tego nie wolno prosięciu <bydlęciu>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als meerderman komt, moet minderman wijken
Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als meerderman komt, moet minderman wijken
Co z głowy, to z myśli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Uit het oog, uit het hart