Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Zostaw Bogu przyszłe rzeczy, dzień dzisiejszy miej na pieczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die dan leeft, die dan zorgt
Odpowiednik pełny
Heb geen zorgen voor de dag van morgen
Zysk jednego, szkoda drugiego Niektórym cudze złe w pożytek się obraca
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De een zijn dood is de ander zijn brood
Zła drużyna zepsuje dobrego syna
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Zła nowina nigdy późno nie przychodzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Slecht nieuws komt altijd te vroeg
Złe wieści mają skrzydła
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Slecht nieuws komt altijd te vroeg
Złe wieści rozchodzą się szybko
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Slecht nieuws komt altijd te vroeg
Złego diabli nie biorą <wezmą>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Onkruid vergaat niet
Złej tanecznicy zawadza i rąbek u spódnicy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een slecht werkman beschuldigt altijd zijn getuig
Złemu rzemieślnikowi <robotnikowi> każde naczynie złe
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een slecht werkman beschuldigt altijd zijn getuig
Złoty klucz każdy zamek otworzy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld vermag alles
Złoty orzeł wszędzie doleci, złoty klucz wszystkie bramy otworzy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld doet alle deuren open
Zły to ptak, co swe <swoje> <własne> gniazdo szpeci <plugawi> <kala>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
't Is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt
Zły to ptak, co własne gniazdo plugawi/kala
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht
Ćwiczenie <trening> czyni mistrza
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Oefening baart kunst
Ćwiczenie udoskonala
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al doende leert men
Odpowiednik pełny
Oefening baart kunst
Ładna buzia to połowa posagu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
De kop moet het gat verkopen
Łakomstwo jest matką wszystkiego złego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gierigheid is de wortel van alle kwaad
Łatwiej co ganić, niż zrobić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste stuurlui staan aan wal
Łatwiej dobrze mówić, niźli czynić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste stuurlui staan aan wal
Łatwiej jest głupcowi dziesięć zarzutów uczynić, jak [niż] mądremu jeden rozwiązać
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden