Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Łatwiej muchy ściągniesz do miodu, niż do octu

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men vangt meer vliegen met (een lepel) stroop <honing >dan met (een vat) azijn
Warianty: honing
Hasło polskie

Łatwiej mówić niż działać

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Kakelen is nog geen eieren leggen
Hasło polskie

Łatwiej z góry jak pod górę

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het gemak dient de mens
Hasło polskie

Łatwo przyszło, łatwo poszło

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo gewonnen, zo geronnen
Hasło polskie

Łatwo zacząć, trudno skończyć

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De laatste loodjes wegen het zwaarst
Hasło polskie

Łuk mocno napięty pęka

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De boog kan niet altijd gespannen zijn
Hasło polskie

Łów sobie kotku!

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Commandeer je hond(je) en blaf zelf
Hasło polskie

Ściany mają uszy

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De muren hebben oren
Hasło polskie

Śmiałym fortuna służy <sprzyja>

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Brutalen hebben de halve wereld
Hasło polskie

Śmiałym szczęście sprzyja

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Brutalen hebben de halve wereld
Odpowiednik pełny
Het geluk helpt de dapperen
Odpowiednik pełny
Het geluk is altijd met de sterksten
Hasło polskie

Śmiech to zdrowie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lachen is gezond
Hasło polskie

Śmierć i żona od Boga przeznaczona

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Huwelijken worden in de hemel gesloten
Hasło polskie

Śmierć nie zna prawa żadnego, bierze z panem ubogiego

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk
Hasło polskie

Śmierć wszystko równa

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk
Hasło polskie

Śmierć żaden się nie wywierci

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tegen de dood is geen kruid gewassen
Hasło polskie

Śpiesz się powoli

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Haast u langzaam
Odpowiednik pełny
Langzaam aan, dan breekt het lijntje niet
Hasło polskie

Świat jest mały

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De wereld is klein
Hasło polskie

Świat się jeszcze nie kończy <wali>

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Morgen komt er weer een dag
Hasło polskie

Świnia świnią będzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Hasło polskie

Źle być nazbyt dobrym

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al te goed is buurmans gek