Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Źle nabyte nie bywa dobrze pożyte

Odpowiednik pełny
Gestolen goed gedijt niet

Żal poniewczasie na nic się nie przyda

Odpowiednik znaczeniowy
Berouw komt altijd na de zonde

Życie nie jest bajką

Odpowiednik znaczeniowy
Onze weg is met distels en doorns <doornen en distelen> bezaaid
Warianty: doornen en distelen

Życie nie jest romansem

Odpowiednik znaczeniowy
Onze weg is met distels en doorns <doornen en distelen> bezaaid
Warianty: doornen en distelen

Życie nie jest usłane różami

Odpowiednik znaczeniowy
Onze weg is met distels en doorns <doornen en distelen> bezaaid
Warianty: doornen en distelen

Żyj i pozwól żyć

Odpowiednik pełny
Men moet leven en laten leven

Żyć i pozwolić żyć

Odpowiednik pełny
Men moet leven en laten leven