Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Co z oczu, to i z serca
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Uit het oog, uit het hart
Co z woza spadło, to przepadło
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gedane zaken nemen geen keer
Co za dużo, to niezdrowo
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alles met mate
Odpowiednik pełny
Overdaad schaadt (middelmaat baat)
Coś posiał - zbieraj
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie maaien wil, moet zaaien
Coś uczynił dobrego, nie żałuj nigdy tego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Doe wel en zie niet om
Cudza rana nie boli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Niemand hinkt van <gaat mank aan> andersmans zeer
Warianty: gaat mank aan
Cudza własność nie tuczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gestolen goed gedijt niet
Cudze <kradzione> nie tuczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gestolen goed gedijt niet
Cudze ręce lekkie, ale nieużyteczne
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste bode is de man zelf
Czapka za kapelusz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Leer om leer (sla je mij en ik sla je weer)
Czas jest najlepszym lekarzem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd heelt alle wonden
Czas nie stoi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd staat niet stil
Odpowiednik pełny
De tijd vliegt
Czas płynie jak woda
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd staat niet stil
Odpowiednik pełny
De tijd vliegt
Czas to najlepszy lekarz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd heelt alle wonden
Czas to pieniądz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tijd is geld
Czas ucieka, życie mija
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd staat niet stil
Odpowiednik pełny
De tijd vliegt
Czas utracony nigdy się nie wróci
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Verloren tijd komt nooit terug
Czas uśmierza każdy ból
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd heelt alle wonden
Czas wszystko pokaże
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die dan leeft, die dan zorgt
Odpowiednik pełny
De tijd zal het leren
Czas wszystko wyjawia <otwiera>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd zal het leren