Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Człowiek człowiekowi nierówny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je hebt mensen en potloden
Człowiek do śmierci rozumu się uczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Verstand komt met de jaren
Człowiek myśli, Pan Bóg kreśli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De mens wikt maar God beschikt
Człowiek raz tylko żyje, to jego, co użyje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Pluk de dag
Człowiek <chłop> strzela, (a) Pan Bóg kule nosi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De mens wikt maar God beschikt
Człowiek uczy się na błędach
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Met vallen en opstaan leert men lopen
Człowiek zmiennym jest
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Niets veranderlijker dan de mens
Daj komuś palec, a weźmie całą rękę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als men hem een vinger geeft,neemt hij de hele hand
Darowanemu koniowi nie patrzą w zęby
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Vieze varkens worden niet vet
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Vieze varkens worden niet vet
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een gegeven paard moet men niet in de bek zien
Diabeł się nie wysra na małą kupę, jeny na wielką
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De duivel schijt altijd op de grootste hoop
Dla chcącego nie ma nic trudnego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar een wil is, is een weg
Odpowiednik pełny
Willen is kunnen
Dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Warianty: holle
Do czasu dzban wodę nosi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De kruik gaat zo lang te water, tot ze breekt
Do kłótni trzeba dwojga
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar (er) twee kijven hebben twee <beiden> schuld
Warianty: beiden
Do odważnych świat należy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Brutalen hebben de halve wereld
Odpowiednik znaczeniowy
Het geluk helpt de dapperen
Odpowiednik pełny
Wie niet waagt, die niet wint
Do trzech razy sztuka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle goede dingen bestaan in drieën
Odpowiednik pełny
Driemaal is scheepsrecht
Do wszystkiego trzeba praktyki
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al doende leert men
Dobra rada lepsza jest niż pieniądze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goede raad is duur