Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Dobra rada nieraz lepsza złota
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goede raad is duur
Dobra rada nigdy nie jest za późna <późną>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goede raad komt nooit te laat
Dobra świnia wszystko zje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vieze varkens worden niet vet
Dobre drzewo dobre owoce rodzi, a złe drzewo złe
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aan de vruchten kent men de boom
Dobre narzedzia to polowa sukcesu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goed gereedschap is het halve werk
Dobre prosię wszystko zje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vieze varkens worden niet vet
Dobre samo się chwali
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goede wijn behoeft geen krans
Dobry początek (to) połowa roboty
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een goed begin is het halve werk
Dobry początek, połowa roboty
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De eerste klap <slag> is een daalder waard
Warianty: slag
Dobry przykład lepszy niż nauka <kazanie>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goed voorbeeld doet goed volgen
Dobry sąsiad lepszy niż daleki krewny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter een goede buur dan een verre vriend
Dobry towar wiechy nie potrzebuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goede wijn behoeft geen krans
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
Dobrze w odmęcie ryby łowić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In troebel water is het goed vissen
Dobrze, gdzie szkoda w użytek idzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De een zijn dood is de ander zijn brood
Doczeka się sierpa pokrzywa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Je woorden worden je weer thuisgebracht
Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De kruik gaat zo lang te water, tot ze breekt
Dosyć - siła potrzebuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Genoeg is meer dan (te)veel
Dosyć się to często zdarza, bywa kuglarz nad kuglarza
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Er is altijd baas boven baas
Doświadczenie rzeczy mistrz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ondervinding is de beste leermeesteres